2
00:00:21,054 --> 00:00:23,353
Eh bien, allez,
Louie, bouge une jambe.
3
00:00:23,490 --> 00:00:26,460
Il est temps pour ça
la fête va commencer à commencer.
4
00:00:26,593 --> 00:00:29,620
Nous en avons tout un tas
des choses à faire encore.
5
00:00:29,763 --> 00:00:32,631
Apportez-le. Apporter
dessus. Apportez-le.
6
00:00:33,934 --> 00:00:36,062
Mettez-la simplement là-dedans.
7
00:00:36,203 --> 00:00:38,695
Juste là. Ouais.
8
00:00:39,940 --> 00:00:44,378
Eh bien, c'est le dernier,
Louie. Vous avez fait du bon travail.
9
00:00:44,511 --> 00:00:48,073
- Je vais te dire un mot.
- Merci.
10
00:00:48,215 --> 00:00:52,175
Très bien, allons-y
ces banderoles là-haut.
11
00:00:52,319 --> 00:00:55,949
Vous... Ici. Ici.
Attrapez-les...
12
00:00:56,089 --> 00:00:58,334
Lydia, je ne pense pas que ce soit le cas
il y aura assez de lunettes à proximité.
13
00:00:58,358 --> 00:01:00,657
Voudrais-tu courir et demander à Sam
pour m'en apporter un peu plus, s'il te plaît ?
14
00:01:00,794 --> 00:01:02,262
- Bien sûr, Mlle Russell.
- Merci.
15
00:01:02,396 --> 00:01:07,198
Très bien, vas-y, récupère-les
autre là-bas. Obtenez ça...
16
00:01:13,340 --> 00:01:15,969
Bonjour Lydie.
17
00:01:16,109 --> 00:01:18,738
- Pomme?
- Merci.
18
00:01:18,879 --> 00:01:21,405
Sauvegardez-vous tous vos
on danse pour moi ce soir ?
19
00:01:22,616 --> 00:01:24,346
Beaucoup de gars l’ont demandé.
20
00:01:24,484 --> 00:01:27,215
Eh bien, maintenant, tu connais le genre
de paroles douces que vous obtiendrez.
21
00:01:27,354 --> 00:01:30,984
Les clôtures doivent être réparées.
Les puits se sont asséchés.
22
00:01:31,124 --> 00:01:35,061
Et pas assez de pluie pour
les récoltes. Les cochons dégringolent.
23
00:01:35,195 --> 00:01:37,494
Je suppose que tu le serais
parler différemment ?
24
00:01:37,631 --> 00:01:40,931
Eh bien, je ne le serai pas
marcher sur les pieds.
25
00:01:46,907 --> 00:01:49,706
Billy Holland, maintenant juste
quittez avant que quelqu'un ne le voie.
26
00:01:49,843 --> 00:01:51,812
Si vous ne vous en souciez pas, je ne le ferai pas.
27
00:01:51,945 --> 00:01:54,278
Je ne suis pas une fille de saloon.
28
00:01:54,414 --> 00:01:56,645
Oh, tu n'es pas une fille.
29
00:01:56,783 --> 00:02:00,117
Tu es une femme. Je peux voir ça.
30
00:02:01,288 --> 00:02:06,022
Maintenant, cette danse ce soir, tu
et moi, je vais m'enfuir tout seul.
31
00:02:07,027 --> 00:02:09,223
-Pourquoi ?
- Hum...
32
00:02:10,197 --> 00:02:13,531
Nous allons faire une promenade,
discutons-nous.
33
00:02:20,607 --> 00:02:23,372
Hollande, tu reviens !
34
00:02:31,251 --> 00:02:34,131
- Liddy, vaque à tes occupations.
- Maintenant, écoutez, vous deux, vous n'avez pas...
35
00:02:34,187 --> 00:02:36,918
Vous continuez avec
ce que tu fais !
36
00:02:37,057 --> 00:02:39,356
A ce soir, Lydia.
37
00:02:40,794 --> 00:02:46,097
Maintenant, combien de fois avons-nous
pour te dire, reste loin de notre sœur.
38
00:02:47,234 --> 00:02:51,763
Tu sais, je suis fatigué
de vous écouter, les cochons.
39
00:02:55,175 --> 00:02:57,701
- Eh bien, tu ferais mieux d'écouter !
- Tiens, qu'est-ce qui se passe ici ?
40
00:02:58,612 --> 00:03:00,342
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
41
00:03:02,549 --> 00:03:04,677
Qu'est-ce que c'est que le tonnerre
ça compte pour vous les gars ?
42
00:03:04,818 --> 00:03:08,914
Euh, juste un petit malentendu,
Dr Adams, c'est tout.
43
00:03:09,056 --> 00:03:11,252
- Eh bien, quel est ton nom ?
- Billy Holland, monsieur.
44
00:03:12,426 --> 00:03:15,863
Otis, toi et CV
je sais mieux que ça.
45
00:03:15,996 --> 00:03:18,192
Ce n'est pas possible
pour régler quoi que ce soit.
46
00:03:30,977 --> 00:03:34,744
Nous savons pour vous,
Holland, ton genre.
47
00:03:35,749 --> 00:03:39,584
- Reste loin de Liddy.
- Tu entends ?
48
00:03:44,725 --> 00:03:47,320
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a,
des cochons ? Hein?
49
00:03:47,461 --> 00:03:49,953
Un petit vieux couteau fabriqué
tant de différence ?
50
00:03:50,097 --> 00:03:51,497
Ah...
51
00:03:52,866 --> 00:03:59,295
Vous continuez à me pousser et je
je vais te découper en morceaux... comme du porc.
52
00:03:59,439 --> 00:04:00,439
Entendre?
53
00:04:46,353 --> 00:04:50,952
♪ Inclinez-vous devant votre coin
♪ Inclinez-vous devant votre grande taille
54
00:04:51,091 --> 00:04:53,686
♪ Faites signe à votre belle-mère de comment faire
55
00:04:54,828 --> 00:04:56,626
♪ Maintenant, tous se donnent la main
et tournez vers le sud
56
00:04:56,763 --> 00:04:59,358
♪ Petit-diddle
du clair de lune dans ta bouche
57
00:05:01,968 --> 00:05:05,905
♪ Maintenant, abandonnez votre hôte
et courez en arrière, à la manière des Indiens
58
00:05:09,543 --> 00:05:11,637
♪ Chez vous, balancez-vous et tourbillonnez
59
00:05:11,778 --> 00:05:13,713
♪ Balancez-vous et tourbillonnez
cette jolie petite fille
60
00:05:13,847 --> 00:05:15,509
♪ Balance cette fille
autour et autour
61
00:05:15,649 --> 00:05:17,709
♪ Et fais ça
Big Foot secoue le sol
62
00:05:19,452 --> 00:05:21,114
♪ Allemande à gauche, ta main gauche
63
00:05:21,254 --> 00:05:23,189
♪ Et rencontre ton chéri
avec un grand droit et gauche
64
00:05:23,323 --> 00:05:25,087
♪ Rencontre ton chéri
et lui tapoter la tête
65
00:05:25,225 --> 00:05:28,024
♪ Si elle n'aime pas
des biscuits, donne-lui du pain de maïs
66
00:05:28,728 --> 00:05:30,560
♪ Promenade chez elle
67
00:05:32,365 --> 00:05:34,334
♪ Chez vous
et tout le monde swingue
68
00:05:34,467 --> 00:05:36,993
♪ Balancez-vous et tourbillonnez
cette jolie petite fille
69
00:05:40,106 --> 00:05:41,866
♪ Premier couple à sortir
le couple à droite
70
00:05:41,942 --> 00:05:44,468
♪ Avec la main droite croisée
et secoue-les hors de vue
71
00:05:47,280 --> 00:05:50,079
♪ Main gauche en arrière
et comment vas-tu ?
72
00:05:55,088 --> 00:05:56,920
♪ Chez vous
et tout le monde swingue
73
00:05:57,057 --> 00:05:58,821
♪ Balancez-vous et tourbillonnez
cette jolie petite fille
74
00:05:58,959 --> 00:06:00,655
♪ Balance cette fille
autour et autour
75
00:06:00,794 --> 00:06:02,763
♪ Laisse ça grand
le pied secoue le sol
76
00:06:04,664 --> 00:06:06,462
♪ Troisième couple sorti,
le couple à droite
77
00:06:06,600 --> 00:06:09,092
♪ Croix de la main droite
et balance-les hors de vue
78
00:06:10,070 --> 00:06:12,801
♪ Main gauche en arrière
et comment vas-tu ?
79
00:06:15,942 --> 00:06:17,672
♪ Cochon dans l'enclos
trois rails de haut
80
00:06:17,811 --> 00:06:20,440
♪ Fais éclater ce cochon
et le cochon ne mourra jamais
81
00:06:25,385 --> 00:06:27,377
♪ Allemande à gauche
à ta main gauche
82
00:06:27,520 --> 00:06:29,512
♪ Et rencontre ton chéri
avec un grand droit et gauche
83
00:06:29,656 --> 00:06:31,256
♪ Rencontre ton chéri
et lui tapoter la tête
84
00:06:31,291 --> 00:06:33,169
♪ Si elle n'aime pas
des biscuits, donne-lui du pain de maïs
85
00:06:33,193 --> 00:06:35,389
♪ Promenade à la maison
86
00:06:36,897 --> 00:06:39,833
♪ Chez vous, tout le monde
balancez-vous, balancez-vous et faites tourbillonner ce...
87
00:06:39,966 --> 00:06:41,662
- Minou.
- Bonjour, Matt.
88
00:06:41,801 --> 00:06:45,260
- Comment est le coup de poing ?
- C'est du punch.
89
00:06:45,405 --> 00:06:47,340
Eh bien, on dirait
tu l'as encore fait.
90
00:06:47,474 --> 00:06:50,273
Eh bien, tout le monde semble
pour passer un bon moment.
91
00:06:52,812 --> 00:06:55,043
Très bien, très bien.
Attendez. Attendez maintenant.
92
00:06:55,181 --> 00:06:59,710
Attendez. Je veux que vous le fassiez tous
va chercher ton partenaire préféré,
93
00:06:59,853 --> 00:07:04,348
parce que la prochaine fois, ça va
être une sorte de danse romantique.
94
00:07:04,491 --> 00:07:07,518
La vieille Varsouvianna.
Pose ton petit pied.
95
00:07:07,661 --> 00:07:10,631
- Je pense que je vais même danser ça moi-même.
- Attends juste une minute.
96
00:07:10,764 --> 00:07:12,790
Si tu vas commencer
je danse, je vais partir
97
00:07:12,933 --> 00:07:15,334
parce qu'avec ces éperons,
tu vas tous découper les gens.
98
00:07:15,468 --> 00:07:17,164
Oh, attends, espèce de vieux...
99
00:07:17,304 --> 00:07:20,570
Bertha, prends-lui mon tour
the floor and learn him something.
100
00:07:20,707 --> 00:07:24,735
Eh bien, tiens juste mon chapeau et je te montrerai
tu es quelque chose, Bertha. Merci.
101
00:07:33,186 --> 00:07:36,315
Allez, cow-boy. je comprends
tu es un très bon danseur.
102
00:07:37,958 --> 00:07:39,535
Tu es sûr de savoir
what you're getting into?
103
00:07:39,559 --> 00:07:42,996
Je pense que oui.
104
00:08:24,537 --> 00:08:26,938
Quand allons-nous
emménager chez les filles ?
105
00:08:28,575 --> 00:08:30,237
Vous voyez quelque chose ?
106
00:08:31,611 --> 00:08:34,911
Hé, donne-moi un peu de ça
des trucs, tu veux ? Allez.
107
00:08:36,449 --> 00:08:38,008
Comment vais-je grandir ?
108
00:08:51,965 --> 00:08:53,934
j'attends toujours
pour votre réponse.
109
00:08:55,135 --> 00:08:56,933
Quelle est cette réponse ?
110
00:09:00,173 --> 00:09:01,334
Bien?
111
00:09:02,242 --> 00:09:05,269
Vous parlez certainement par énigmes.
112
00:09:05,412 --> 00:09:08,246
Vous sortez par la porte arrière.
113
00:09:08,381 --> 00:09:11,783
Et je te rencontrerai
près de la glacière.
114
00:09:11,918 --> 00:09:13,079
Gamelle.
115
00:09:15,822 --> 00:09:17,723
- Billy !
- Bien?
116
00:09:17,857 --> 00:09:19,792
Ne faites rien de tel.
117
00:09:19,926 --> 00:09:24,330
Si on ne le saisit pas, il est
il s'en prendra à Liddy jusqu'à ce qu'il l'ait.
118
00:09:25,198 --> 00:09:26,198
Terminé l'a attrapée.
119
00:09:33,106 --> 00:09:38,670
Tu sais, Jess, cette fille de
la vôtre est en train de devenir une toute petite dame.
120
00:09:38,812 --> 00:09:41,281
- Quoi?
- Elle a grandi.
121
00:09:44,984 --> 00:09:48,921
Eh bien, journée complète demain, Cal.
Je vais rentrer à la maison, je suppose.
122
00:09:49,055 --> 00:09:50,421
Bonne nuit.
123
00:09:51,891 --> 00:09:54,588
- Bonjour, M. Fletcher.
- Prends tes enveloppes, Liddy.
124
00:09:54,727 --> 00:09:58,596
- Il est temps qu'on rentre à la maison.
- Déjà, papa ? Mais...
125
00:10:10,777 --> 00:10:13,440
Comment ça se passe Otis et CV
tu n'es pas obligé de partir si tôt ?
126
00:10:13,580 --> 00:10:18,348
Parce qu'ils ont grandi.
Ce sont des hommes. Venez.
127
00:10:34,567 --> 00:10:35,899
Docteur ?
128
00:10:38,571 --> 00:10:41,632
Et... on dirait 20
Dix heures et minutes, Louie.
129
00:10:41,774 --> 00:10:44,972
Il était temps que j'étais au lit.
Il était temps que tu l'étais aussi.
130
00:10:45,111 --> 00:10:48,104
Très bon coup de poing qu'ils ont
servi, Doc.
131
00:10:48,248 --> 00:10:52,652
Légèrement fermenté également.
132
00:11:06,299 --> 00:11:08,564
Il pense qu'il nous a
buffalo avec ce couteau.
133
00:11:14,207 --> 00:11:16,005
Nous ne voudrions pas
reste dans cette ville
134
00:11:16,142 --> 00:11:19,044
jusqu'à ce qu'après ce petit
la vieille danse est terminée.
135
00:11:20,947 --> 00:11:23,280
On va rester très tard.
136
00:11:48,775 --> 00:11:50,971
Des dizaines et des six.
137
00:11:51,844 --> 00:11:53,176
Ces trois filles vont-elles gagner ?
138
00:11:53,313 --> 00:11:56,772
Non seulement ils gagnent
ça, ils me nettoient.
139
00:11:56,916 --> 00:11:58,942
Je suis très obligé.
140
00:12:15,568 --> 00:12:18,697
Il fait un peu frais,
Sam. Alors j'ai pensé...
141
00:12:18,838 --> 00:12:19,838
Pas plus, Sam.
142
00:12:28,181 --> 00:12:30,776
Louie, je ne veux pas de toi
se présenter par ici
143
00:12:30,917 --> 00:12:33,329
jusqu'à ce que tu aies passé une bonne nuit
dormir et quelque chose sur le ventre.
144
00:12:33,353 --> 00:12:36,152
- Maintenant, je le pense vraiment.
- S'il vous plaît, Miss Kitty.
145
00:12:36,289 --> 00:12:38,781
Tu as eu plus de
assez pour une nuit.
146
00:12:39,659 --> 00:12:43,528
Peut-être que tu peux laisser
j'ai quelque chose
147
00:12:43,663 --> 00:12:46,132
aux aguets, Miss Kitty.
148
00:12:46,266 --> 00:12:48,394
Gardez-le pour un dollar.
149
00:12:49,636 --> 00:12:51,901
Alors j'aurai de l'argent
pour quelque chose à manger.
150
00:12:52,038 --> 00:12:53,666
Sauf que tu ne mangeras pas.
151
00:12:55,174 --> 00:12:59,168
Je suis désolé, Louie.
La réponse est toujours non.
152
00:13:12,058 --> 00:13:13,686
Louie.
153
00:13:14,594 --> 00:13:17,928
C'est très beau
regarde là. Où l'as-tu eu ?
154
00:13:18,064 --> 00:13:20,932
Mon père me l'a donné.
155
00:13:22,268 --> 00:13:23,759
Joli.
156
00:13:23,903 --> 00:13:26,202
Tu n'en vois pas beaucoup
plus comme ça.
157
00:13:26,339 --> 00:13:28,399
C'est très vieux.
158
00:13:30,610 --> 00:13:33,637
- Tu veux le vendre ?
- Ah non, non.
159
00:13:34,380 --> 00:13:37,179
Je reçois des prêts de Miss Kitty.
160
00:13:37,317 --> 00:13:39,343
Elle le tient pour moi.
161
00:13:39,485 --> 00:13:43,183
Ensuite je travaille et
récupérez la montre.
162
00:13:44,757 --> 00:13:47,693
je vais te dire quoi
Je vais le faire, Louie.
163
00:13:47,827 --> 00:13:50,490
Une proposition sportive.
164
00:13:50,630 --> 00:13:53,190
Maintenant, je n'ai jamais vu ça
à regarder avant, non ?
165
00:13:53,333 --> 00:13:56,895
- Euh-huh.
- Maintenant, je parie qu'il y a quelque chose
166
00:13:57,036 --> 00:13:59,232
très spécial à propos de
cette montre, n'est-ce pas ?
167
00:14:00,006 --> 00:14:01,372
Juste une montre.
168
00:14:01,507 --> 00:14:03,669
Eh bien, réfléchissez une seconde.
169
00:14:03,810 --> 00:14:07,747
Qu'est-ce qui fait que cette montre
différent de la plupart des autres ?
170
00:14:09,415 --> 00:14:12,647
- Tu veux dire...
- Waouh. Ne me le dis pas. Laissez-moi deviner.
171
00:14:12,785 --> 00:14:16,244
Et si j'ai raison,
Je gagne la montre.
172
00:14:16,389 --> 00:14:20,224
Mais si je perds, tu
prends cette bouteille.
173
00:14:21,694 --> 00:14:24,163
Je vais aller plus loin.
174
00:14:24,297 --> 00:14:27,563
Même si je gagne, tu
procurez-vous cette bouteille ici.
175
00:14:30,470 --> 00:14:33,907
Maintenant, de toute façon, gagnez ou perdez,
vous en sortirez vainqueur.
176
00:14:34,040 --> 00:14:37,977
Tu veux dire, même si je perds...
177
00:14:38,111 --> 00:14:39,875
Vous recevez la bouteille.
178
00:14:42,648 --> 00:14:43,911
Maintenant, puis-je ?
179
00:14:46,452 --> 00:14:49,718
Le plus intéressant
le truc à propos de cette montre, c'est...
180
00:14:51,591 --> 00:14:53,116
ça joue une mélodie.
181
00:14:55,461 --> 00:14:57,692
Maintenant...
182
00:15:11,978 --> 00:15:15,540
Eh bien, je suppose que tu
gagne la bouteille, Louie.
183
00:15:21,654 --> 00:15:26,422
All right, cowboys, this
la montre vaut au moins 40 $.
184
00:15:26,559 --> 00:15:28,892
Je vais en prendre dix pour avoir
de retour dans le jeu.
185
00:15:38,905 --> 00:15:41,272
Louie, que s'est-il passé ?
186
00:15:44,277 --> 00:15:48,373
Sam, j'ai perdu ma montre.
187
00:15:50,183 --> 00:15:52,379
J'ai fait un pari.
188
00:16:05,364 --> 00:16:08,061
Vous n'êtes pas une personne très gentille.
189
00:16:10,203 --> 00:16:13,105
- Quoi?
- Pas sympa du tout.
190
00:16:19,846 --> 00:16:22,008
Un imbécile.
191
00:16:23,449 --> 00:16:25,975
Un imbécile dans la forêt.
192
00:16:26,719 --> 00:16:31,089
Qui l'a couché et
l'a baigné au soleil.
193
00:16:31,224 --> 00:16:36,026
Et a insulté Lady
Fortune in good terms.
194
00:16:36,162 --> 00:16:39,223
Dans de bonnes conditions.
195
00:16:42,502 --> 00:16:45,131
Un imbécile hétéroclite.
196
00:16:45,271 --> 00:16:48,298
"Bonjour, imbécile", dis-je.
197
00:16:49,442 --> 00:16:52,571
"Non, monsieur", dit-il.
198
00:16:52,712 --> 00:16:56,911
"Ne me traite pas d'imbécile jusqu'au paradis
m'a envoyé fortune.
199
00:17:00,987 --> 00:17:04,822
Et puis il a dessiné
un cadran de son coup,
200
00:17:04,957 --> 00:17:10,157
et je le regarde avec
œil terne, dit très sagement,
201
00:17:10,296 --> 00:17:12,527
"Il est 10h00.
202
00:17:13,432 --> 00:17:17,870
Ce n'est qu'une heure
depuis qu'il était neuf heures.
203
00:17:18,738 --> 00:17:22,971
Et dans une heure
plus, il sera 11 heures.
204
00:17:23,709 --> 00:17:28,374
Quand j'ai entendu le fou
donc moral à l'époque,
205
00:17:28,514 --> 00:17:32,975
mes poumons ont commencé à
corbeau comme chanticleer.
206
00:17:34,020 --> 00:17:39,482
Ces imbéciles pourraient être
si profondément satisfait.
207
00:17:50,636 --> 00:17:53,162
- Droit.
- Neuf, c'est complet.
208
00:18:02,248 --> 00:18:03,580
Prends la montre.
209
00:18:07,186 --> 00:18:10,520
Merci, messieurs.
Ce fut une très belle soirée.
210
00:18:23,269 --> 00:18:27,036
La Nouvelle-Orléans, nous sommes
quitter le pays.
211
00:18:50,329 --> 00:18:52,560
C'est un peu tard pour toi, cochon
C'est des salopards, n'est-ce pas ?
212
00:18:52,698 --> 00:18:54,929
Maintenant, nous vous avons dit de
reste loin de notre sœur.
213
00:18:55,067 --> 00:18:58,333
- Va lui dire.
- Liddy n'est pas pour les gens comme vous.
214
00:18:58,471 --> 00:19:01,464
Oh, venez maintenant, les garçons
ont été élevés à la ferme.
215
00:19:01,607 --> 00:19:03,405
Tu sais que tout
le parler dans le monde
216
00:19:03,542 --> 00:19:06,671
je ne vais pas arrêter une couvée
jument de bouger les talons.
217
00:19:06,812 --> 00:19:09,077
Comparez-vous notre
sœur d'une jument poulinière ?
218
00:19:09,215 --> 00:19:10,843
Filly a un meilleur son ?
219
00:19:26,899 --> 00:19:28,697
Allez!
220
00:19:28,834 --> 00:19:30,427
- Attrapez-le !
- Oh!
221
00:19:40,079 --> 00:19:42,674
- Il est mort, CV !
- Il n'est pas mort !
222
00:19:42,815 --> 00:19:45,808
Maintenant, sortons de
ici ! Laisse cette chose !
223
00:19:51,991 --> 00:19:53,721
Veux-tu venir ?
224
00:19:58,531 --> 00:20:00,432
Louie.
225
00:20:02,968 --> 00:20:05,437
Louie.
226
00:20:11,010 --> 00:20:13,138
Louie.
227
00:20:20,553 --> 00:20:22,351
Louie.
228
00:20:31,330 --> 00:20:33,231
Louie...
229
00:20:36,936 --> 00:20:41,840
- Louie, que s'est-il passé ?
- Ce n'est pas une personne sympa, Festus.
230
00:20:43,075 --> 00:20:46,637
- Louie, Louie...
- Holland, qui t'a fait ça ?
231
00:20:50,316 --> 00:20:53,480
C'était... c'était...
232
00:20:55,087 --> 00:20:56,487
Louie.
233
00:20:56,622 --> 00:20:58,147
Louie.
234
00:21:09,835 --> 00:21:12,464
Ce n'est pas une personne gentille.
235
00:21:20,946 --> 00:21:23,177
Ce n'est pas une personne gentille.
236
00:21:46,739 --> 00:21:50,267
Louie, maintenant j'ai
pour te demander une fois de plus,
237
00:21:50,409 --> 00:21:52,605
as-tu tué ce type Holland ?
238
00:22:03,088 --> 00:22:06,286
je ne me souviens pas
n'importe quoi, maréchal.
239
00:22:17,536 --> 00:22:20,301
Je ne m'en souviens pas.
240
00:22:26,545 --> 00:22:27,785
Reste ici avec lui, Festus.
241
00:22:37,523 --> 00:22:40,891
Tout ce que je sais c'est Louie
est un homme très doux.
242
00:22:41,026 --> 00:22:43,271
Eh bien, nous l'avons tous vu ivre,
mais je ne l'ai jamais vu aussi ivre
243
00:22:43,295 --> 00:22:45,287
il ne se souvenait pas de son
votre propre nom, n'est-ce pas, Doc ?
244
00:22:45,431 --> 00:22:48,230
- Non, jamais.
- Eh bien, je n'y crois pas.
245
00:22:48,367 --> 00:22:52,236
- Je n'y crois tout simplement pas.
- Kitty, ce type Holland.
246
00:22:52,371 --> 00:22:53,703
Quand il joue ici,
247
00:22:53,839 --> 00:22:55,569
a-t-il déjà fait quelque chose
ennemis ou quoi ?
248
00:22:56,408 --> 00:22:59,071
Eh bien, il n'est pas aimé non plus
beaucoup. Je peux vous le dire.
249
00:22:59,211 --> 00:23:01,646
Eh bien, mais a-t-il déjà été
dans des combats purs et simples ou...
250
00:23:01,780 --> 00:23:03,976
- Non.
- Hé, attends une minute.
251
00:23:04,116 --> 00:23:07,814
Cet après-midi, il y a eu une sorte de
une bagarre juste sous mon escalier.
252
00:23:07,953 --> 00:23:09,854
C'était la Hollande et
ces deux garçons Fletcher.
253
00:23:09,989 --> 00:23:11,685
Les deux Fletcher
les garçons ? Et ?
254
00:23:11,824 --> 00:23:15,659
Eh bien, je ne sais pas de quoi il s'agissait,
mais ça ne me semblait pas trop grave.
255
00:23:15,794 --> 00:23:17,394
Cela aurait pu être
sur Lydia Fletcher.
256
00:23:17,429 --> 00:23:18,795
Et Lydie ?
257
00:23:18,931 --> 00:23:21,196
Eh bien, Holland a été
je la vois beaucoup.
258
00:23:37,049 --> 00:23:39,575
Ah !
259
00:23:41,086 --> 00:23:44,853
Ah, traverser ce Berkshire avec le
Chester White était certainement une bonne idée.
260
00:23:46,592 --> 00:23:49,494
Vous avez été tous les deux
traîner la queue toute la matinée.
261
00:23:49,628 --> 00:23:53,190
Il est temps que tu apprennes à garder ton nez
de cette bouteille, si vous ne pouvez pas la retenir.
262
00:23:54,800 --> 00:23:58,862
- CV, laisse tomber cet autre stylo.
- Ouais, papa.
263
00:24:02,441 --> 00:24:06,344
- J'ai les tripes serrées, CV.
- Maintenant, écoute-moi.
264
00:24:06,478 --> 00:24:08,572
Personne ne nous a vu dans cette livrée.
265
00:24:16,956 --> 00:24:18,891
C'était celui de Hollande
c'est de notre faute, n'est-ce pas ?
266
00:24:19,925 --> 00:24:21,621
Ouais, c'est...
267
00:24:37,343 --> 00:24:40,108
-CV. Otis.
- Maréchal.
268
00:24:40,245 --> 00:24:42,805
Je veux vous demander un
quelques questions, si je peux.
269
00:24:42,948 --> 00:24:45,611
- Et alors ?
- Billy Holland a été poignardé
270
00:24:45,751 --> 00:24:48,778
hier soir après le
danser. Il est mort.
271
00:24:50,456 --> 00:24:53,449
Désolé d'entendre ça, Marshal. Quoi
tu veux nous parler ?
272
00:24:53,592 --> 00:24:56,072
Eh bien, j'avais compris que tu
et Holland a eu quelques ennuis.
273
00:24:56,161 --> 00:24:59,222
- Supposons que tu m'en parles.
- Vous dites qu'on l'a tué ?
274
00:24:59,365 --> 00:25:04,201
Je ne t'accuse de rien,
Otis. J'attends juste une réponse.
275
00:25:04,336 --> 00:25:08,967
Eh bien, il a continué à traîner
Liddy. Et nous lui avons simplement dit d'arrêter.
276
00:25:09,875 --> 00:25:14,006
- C'est tout ?
- Ouais, c'est à peu près ce qu'on lui a dit.
277
00:25:14,146 --> 00:25:15,146
Oui Monsieur.
278
00:25:36,902 --> 00:25:39,394
- Louie Pheeters ?
- C'est exact.
279
00:25:39,538 --> 00:25:43,566
Mais je ne suis pas convaincu qu'il soit
celui qui l'a fait. Ton père est là ?
280
00:25:43,709 --> 00:25:45,337
Ouais, il est dans la cave.
281
00:25:58,323 --> 00:26:00,519
Vieux Louie Pheeters
être blâmé.
282
00:26:01,760 --> 00:26:04,559
Ils doivent le connaître
je ne pouvais rien faire de tel.
283
00:26:07,533 --> 00:26:09,263
Je dois certainement être d'accord avec vous.
284
00:26:09,401 --> 00:26:13,600
Je ne peux pas voir Louie Pheeters
se mélanger dans un couteau.
285
00:26:14,807 --> 00:26:17,106
Qu'est-ce que ça a à voir avec nous ?
286
00:26:17,242 --> 00:26:20,110
Eh bien, CV et Otis en ont eu
des problèmes avec ce type Holland.
287
00:26:21,046 --> 00:26:24,039
On dirait qu'ils ont dû le prévenir
rester loin de votre fille.
288
00:26:25,184 --> 00:26:26,982
C'est un fait ?
289
00:26:28,620 --> 00:26:33,149
Une chose à propos de mes garçons,
ils prennent soin de leur sœur.
290
00:26:33,292 --> 00:26:36,820
Mais leurs mains seraient
assez parlé de cette Hollande
291
00:26:36,962 --> 00:26:40,524
en l'éloignant de
Liddy. Vous ne le pensez pas ?
292
00:26:40,666 --> 00:26:42,692
Eh bien, j'espère que tu as raison, Jess.
293
00:26:44,503 --> 00:26:47,029
Il faudra peut-être revenir
et je te verrai un peu plus tard.
294
00:26:48,107 --> 00:26:50,736
Eh bien, appel social, tu es
toujours le bienvenu, Maréchal.
295
00:27:07,693 --> 00:27:10,322
Bénis-nous, oh Seigneur, pour cela
la nourriture que nous sommes sur le point de recevoir.
296
00:27:10,462 --> 00:27:12,727
Bénis les mains
qui l'a préparé.
297
00:27:12,865 --> 00:27:16,165
- En son nom, amen.
- Amen.
298
00:27:16,301 --> 00:27:17,826
Amen.
299
00:27:43,595 --> 00:27:46,588
On me dit d'abord à mon
ma fille s'amuse
300
00:27:46,732 --> 00:27:48,530
avec un joueur de saloon
nommé Hollande.
301
00:27:50,702 --> 00:27:54,366
Ensuite, mes fils s'en occupent
lui sans me dire un mot.
302
00:27:55,307 --> 00:27:59,711
Nous avons juste... dit
lui, papa, c'est tout.
303
00:28:02,414 --> 00:28:05,043
- Pourquoi?
- Parce qu'il s'en prenait à Liddy.
304
00:28:06,585 --> 00:28:08,952
Pour quelle raison ?
305
00:28:16,028 --> 00:28:18,054
La question est
destiné à toi, ma fille.
306
00:28:18,197 --> 00:28:20,792
Qu'est-ce que tu as fait ton
les frères doivent parler à la Hollande ?
307
00:28:22,501 --> 00:28:24,163
Papa, je n'aime pas quoi
tu veux dire.
308
00:28:24,303 --> 00:28:27,671
Tu viens de me l'exposer.
Il y a quelque chose de plus ici.
309
00:28:28,640 --> 00:28:31,235
Papa, arrête de me traiter
comme si j'avais dix ans.
310
00:28:31,376 --> 00:28:34,471
Vous avez peut-être près de 20 ans, mais vous êtes
pas trop vieux, je ne peux pas prendre de sangle.
311
00:28:35,948 --> 00:28:38,417
Hollande, mon gars ! Maintenant,
et lui ?
312
00:28:39,484 --> 00:28:41,680
CV et Otis, ils peuvent le faire
presque tout ce qu'ils veulent.
313
00:28:41,820 --> 00:28:44,312
C'est moi que tu continues à regarder
comme un faucon de poulet.
314
00:28:44,456 --> 00:28:45,651
Ils sont différents.
315
00:28:48,260 --> 00:28:51,526
Je n'arrête pas de te dire ce que les hommes
faire est une tout autre chose !
316
00:28:52,998 --> 00:28:54,967
Vous savez exactement ce que je veux dire.
317
00:28:55,100 --> 00:28:57,194
Si tu voulais juste faire confiance
moi comme tu les fais,
318
00:28:57,336 --> 00:28:58,976
je n'aurais pas à le faire
faufilez-vous dans votre dos.
319
00:28:59,104 --> 00:29:00,470
Dans mon dos ?
320
00:29:02,674 --> 00:29:04,540
Lydia May Ellen, quoi
tu veux dire derrière mon...
321
00:29:04,676 --> 00:29:06,872
Papa, quelqu'un
mort et nous nous battons.
322
00:29:09,181 --> 00:29:13,448
Je connaissais juste le
mec, c'est tout.
323
00:29:26,898 --> 00:29:28,799
- Matthieu.
-Festus.
324
00:29:28,934 --> 00:29:31,446
- Où étais-tu toute la matinée ?
- Oh, j'étais chez les Fletcher.
325
00:29:31,470 --> 00:29:34,099
Louie, j'en ai
bonne nouvelle pour toi.
326
00:29:34,239 --> 00:29:36,367
Je me suis arrêté chez Cal Haines
place au retour.
327
00:29:36,508 --> 00:29:38,670
- Vous vous souvenez de lui, n'est-ce pas ?
- Ouais.
328
00:29:38,810 --> 00:29:40,608
Eh bien, c'est le meilleur
avocat dans ces régions
329
00:29:40,746 --> 00:29:42,346
et il va
vous défendre à votre procès.
330
00:29:42,447 --> 00:29:46,543
- Procès?
- Eh bien, oui, Louie.
331
00:29:46,685 --> 00:29:49,849
Vous voyez, le juge Brooker et le
Le procureur de la République arrive aujourd'hui.
332
00:29:51,256 --> 00:29:55,216
J'espérais toujours qu'il y avait
une sorte d'erreur.
333
00:29:55,727 --> 00:29:57,389
Un procès.
334
00:30:00,432 --> 00:30:04,665
je commence à avoir
un mauvais pressentiment à propos de tout cela.
335
00:30:19,584 --> 00:30:23,248
Regardez, CV, Marshal sort
ici, s'ils blâment Louie Pheeters,
336
00:30:23,388 --> 00:30:25,186
c'est ce qui continue de m'inquiéter.
337
00:30:25,324 --> 00:30:27,725
C'est celui du maréchal
travail pour demander autour de moi.
338
00:30:31,763 --> 00:30:34,164
Si seulement la Hollande
je n'avais pas ce couteau.
339
00:30:34,299 --> 00:30:37,269
Le frapper était
tout ce que nous cherchions à faire.
340
00:30:38,103 --> 00:30:40,538
Ce n'est pas notre faute s'il
est resté coincé comme il l'a fait.
341
00:30:40,672 --> 00:30:43,073
je ne vais pas y penser
plus, et toi non plus.
342
00:30:43,208 --> 00:30:45,336
Mais Louie Pheeters est en prison !
343
00:30:45,477 --> 00:30:47,469
Veux-tu arrêter de t'inquiéter
à propos de Louie Pheeters ?
344
00:30:47,612 --> 00:30:50,605
Personne ne le fera
crois qu'il l'a fait.
345
00:30:50,749 --> 00:30:52,269
Il va descendre
clair et nous aussi.
346
00:30:52,384 --> 00:30:54,785
Comment sais-tu
ça ? Comment savez-vous?
347
00:30:54,920 --> 00:30:56,821
Eh bien, je te l'ai dit
Je ne vais pas...
348
00:31:04,496 --> 00:31:06,488
- Liddy.
- Liddy !
349
00:31:07,733 --> 00:31:08,928
Liddy!
350
00:31:09,067 --> 00:31:11,468
Liddy! Maintenant écoute, tu dois
comprends quelque chose, Liddy !
351
00:31:11,603 --> 00:31:13,448
- Ce n'était rien que nous voulions faire !
- Lâche-moi !
352
00:31:13,472 --> 00:31:14,940
- Liddy !
- Reviens ici !
353
00:31:15,073 --> 00:31:16,837
Liddy!
354
00:31:17,809 --> 00:31:19,710
- Liddy !
- Laissez-nous entrer, Liddy.
355
00:31:19,845 --> 00:31:22,644
- Liddy, tu sors ici !
- Écoute-nous, Liddy !
356
00:31:22,781 --> 00:31:24,079
Liddy!
357
00:31:24,216 --> 00:31:25,650
Ouvre, Liddy !
358
00:31:27,419 --> 00:31:28,443
Que se passe-t-il?
359
00:31:30,322 --> 00:31:32,484
J'ai dit, que se passe-t-il ?
360
00:31:36,461 --> 00:31:37,759
Liddy!
361
00:31:40,966 --> 00:31:43,800
Lydia May Ellen,
tu ouvres cette porte !
362
00:31:54,246 --> 00:31:58,274
Maintenant, j'ai eu à peu près tout le
mensonges que je vais défendre ici.
363
00:31:59,718 --> 00:32:02,552
On ne me dit pas ce qui se passe,
aucun d'entre vous n'est trop vieux
364
00:32:02,687 --> 00:32:04,679
sentir du cuir
sur vos fesses.
365
00:32:06,124 --> 00:32:08,025
Tu dois le dire à papa.
366
00:32:08,160 --> 00:32:09,526
Dis-moi quoi ?
367
00:32:13,632 --> 00:32:14,793
CV.
368
00:32:17,936 --> 00:32:18,960
Otis.
369
00:32:20,405 --> 00:32:22,738
À vous de me dire! Maintenant!
370
00:32:26,278 --> 00:32:28,406
C'était un accident, papa.
Rien de ce que nous avions l'intention de faire.
371
00:32:30,415 --> 00:32:35,012
Nous allions enseigner la Hollande
une leçon, mais il a sorti un couteau.
372
00:32:37,255 --> 00:32:39,690
Quoi... quoi ?
373
00:32:39,825 --> 00:32:44,593
C'était nous, papa.
c'était nous avec la Hollande.
374
00:32:47,065 --> 00:32:49,728
Nous nous disputions.
375
00:32:53,371 --> 00:32:58,742
Et la prochaine chose que nous savons, le
le couteau était en Hollande et il était mort.
376
00:33:01,480 --> 00:33:03,449
Alors nous avons couru.
377
00:33:06,384 --> 00:33:08,683
Pourquoi ne l'as-tu pas dit à Matt Dillon ?
378
00:33:08,820 --> 00:33:10,413
Effrayé, je suppose.
379
00:33:12,123 --> 00:33:14,922
C'était un simple accident, papa.
380
00:33:15,060 --> 00:33:17,086
Mais personne ne le croirait.
381
00:33:19,030 --> 00:33:20,862
Le vieux docteur Adams a vu
nous nous battons avec la Hollande
382
00:33:20,999 --> 00:33:22,558
quelques heures
avant la danse.
383
00:33:25,237 --> 00:33:27,206
Papa, tu sais qu'ils ne le feront pas
condamner Louie Pheeters.
384
00:33:28,206 --> 00:33:29,401
Non.
385
00:33:29,541 --> 00:33:30,839
Attendez une minute !
386
00:33:32,310 --> 00:33:34,074
Je dois résoudre ça.
387
00:33:34,212 --> 00:33:37,546
Papa, Louie Pheeters est là
en prison pour quelque chose qu'il n'a pas fait.
388
00:33:38,450 --> 00:33:41,113
Tu fais taire ton
bouche! C'est vous qui avez commencé !
389
00:33:41,253 --> 00:33:44,655
- Vous avez pris la Hollande !
- Maintenant, attends une minute, papa.
390
00:33:44,789 --> 00:33:46,280
Je t'ai dit de te taire.
391
00:33:50,495 --> 00:33:54,830
Tes frères valent
une douzaine comme la Hollande.
392
00:33:56,234 --> 00:33:59,295
Une douzaine comme Louie
Pheeters si tu veux savoir.
393
00:34:00,972 --> 00:34:04,170
Ici, Otis et CV
essayez de faire ce qui est juste.
394
00:34:04,309 --> 00:34:06,642
Dieu sait quoi
vous avez fait.
395
00:34:06,778 --> 00:34:10,146
C'est vrai, pense le pire de moi.
Continue de penser à moi comme si j'étais un...
396
00:34:10,282 --> 00:34:12,251
Qu'est-ce que tu es, Lydia ?
397
00:34:12,384 --> 00:34:17,186
Je suis une femme, papa. Une femme. Maintenant,
c'est quelque chose auquel vous devez faire face.
398
00:34:17,322 --> 00:34:21,157
Une femme a du sens. Elle
ne marche pas sur ses talons.
399
00:34:21,293 --> 00:34:23,421
Papa, il est temps que je fasse ce que je veux !
400
00:34:30,402 --> 00:34:32,030
Vous aviez tort.
401
00:34:36,942 --> 00:34:37,966
Faux.
402
00:35:02,901 --> 00:35:06,861
je crois que tu as raison
à propos de Louie Pheeters.
403
00:35:13,478 --> 00:35:15,947
Je ne pense pas qu'ils le soient
je vais le retenir.
404
00:35:17,716 --> 00:35:20,481
Nous ne ferons rien
pour le moment.
405
00:35:25,023 --> 00:35:27,891
Maintenant, confondez-le, je ne veux pas
d'autres photos prises ici !
406
00:35:28,026 --> 00:35:29,494
Sortez cette caméra d'ici !
407
00:35:30,195 --> 00:35:32,426
Pour le reste d'entre vous,
enlevez votre chapeau !
408
00:35:32,564 --> 00:35:36,160
Installez-vous ! Interdiction de fumer!
Ne parle pas ! Pas de mastication !
409
00:35:36,301 --> 00:35:37,769
Ou je dégage ce tribunal !
410
00:35:38,803 --> 00:35:40,704
Très bien, M. Haggen.
411
00:35:40,839 --> 00:35:45,903
Eh bien, c'est ici, gars Holland
je disais le nom de Louie,
412
00:35:46,044 --> 00:35:49,811
mais la seule raison pour laquelle il l'était
parce que Louie était là.
413
00:35:49,948 --> 00:35:52,110
Tu ne vois pas ?
414
00:35:52,250 --> 00:35:54,685
Pas d'autres questions
de ce témoin.
415
00:36:02,794 --> 00:36:06,424
Et puis Miss Russell a dit Louie
il ne fallait plus boire.
416
00:36:06,564 --> 00:36:08,055
Continuer.
417
00:36:08,199 --> 00:36:11,431
Eh bien, il n'y a pas grand chose à dire,
sauf que Louie a bu davantage
418
00:36:11,569 --> 00:36:15,904
- quand Holland a gagné sa montre.
- Quand Holland a fait quoi ?
419
00:36:16,041 --> 00:36:19,307
Eh bien, il n'a pas vraiment gagné.
Mais il a trompé Louie.
420
00:36:20,879 --> 00:36:22,507
Maintenant, permettez-moi de mettre les choses au clair.
421
00:36:22,647 --> 00:36:27,142
Est-ce que Louie Pheeters et le
le défunt a une dispute, en fait,
422
00:36:27,285 --> 00:36:29,151
cette nuit-là à The Long Branch ?
423
00:36:29,287 --> 00:36:31,347
Oh, pas de dispute, Votre Honneur.
424
00:36:31,489 --> 00:36:33,770
Maintenant, Louie n'aimait pas la Hollande
s'en allant avec sa montre,
425
00:36:33,858 --> 00:36:35,156
mais c'est tout ce qu'il y avait à faire.
426
00:36:35,293 --> 00:36:37,990
Personne n'est parti
avec ma montre, Sam.
427
00:36:39,097 --> 00:36:41,396
Je l'ai eu ici. Je l'ai toujours eu.
428
00:36:48,606 --> 00:36:54,568
M. Pheeters, je veux avoir des nouvelles
tu... comme tu veux le dire,
429
00:36:54,713 --> 00:36:57,182
votre version de comment
vous avez obtenu votre montre.
430
00:36:57,315 --> 00:36:59,079
Je n'ai jamais su que je ne l'avais pas.
431
00:36:59,217 --> 00:37:02,017
M. Pheeters, n'étiez-vous pas en colère
avec Holland quand il a pris ta montre ?
432
00:37:02,087 --> 00:37:04,113
Mais je ne me souviens de rien.
433
00:37:04,255 --> 00:37:06,121
M. Pheeters, je
j'ai du mal à croire
434
00:37:06,257 --> 00:37:08,749
dont tu ne peux pas te souvenir
rien de cette nuit-là.
435
00:37:08,893 --> 00:37:11,590
Je suggère que tu attendes
dehors dans la rue pour la Hollande
436
00:37:11,730 --> 00:37:15,667
et je l'ai suivi jusqu'à cette livrée.
Et là, tu l'as tué pour cette montre.
437
00:37:23,108 --> 00:37:26,806
- M. Pheeters ?
- Ouais?
438
00:37:26,945 --> 00:37:29,540
Que s'est-il passé
nuit dans l'écurie de pension ?
439
00:37:33,184 --> 00:37:36,643
M. Pheeters, est-ce que vous ou
tu n'as pas tué Bill Holland ?
440
00:37:45,230 --> 00:37:47,859
Bien? L'avez-vous tué ?
441
00:37:55,807 --> 00:37:57,503
Peut-être que je l'ai fait.
442
00:38:21,366 --> 00:38:23,164
Merci, Sam.
443
00:38:26,070 --> 00:38:29,939
Cinq ans dans l'État
pénitencier. Je n'arrive pas à y croire.
444
00:38:30,074 --> 00:38:32,270
Eh bien, Kitty, juge Brooker
dit qu'il pourrait encore être capable
445
00:38:32,410 --> 00:38:35,005
pour trouver quelque chose,
mais Louie, en attendant,
446
00:38:35,146 --> 00:38:37,391
je vais devoir rester en prison,
peut durer jusqu'à six mois.
447
00:38:37,415 --> 00:38:39,680
Six mois ?
448
00:38:39,818 --> 00:38:43,653
Bon Dieu, Matt, un mois
détruirait la volonté de vivre de Louie.
449
00:38:43,788 --> 00:38:46,383
Et cinq ans...
450
00:38:46,524 --> 00:38:48,493
Eh bien, c'est une mort
phrase, ce que c'est.
451
00:38:49,294 --> 00:38:51,456
Eh bien, le juge Brooker
rester ce soir.
452
00:38:51,596 --> 00:38:53,116
Nous allons y aller
tout le témoignage.
453
00:38:53,164 --> 00:38:56,532
Il dit qu'il pourrait l'être
capable de trouver une sorte de faille.
454
00:38:56,668 --> 00:38:59,467
- Vous voulez dire une annulation de procès ?
- Ouais, quelque chose comme ça, Kitty.
455
00:38:59,604 --> 00:39:01,724
Il dit qu'il pourrait peut-être
pour le faire descendre sur le terrain
456
00:39:01,773 --> 00:39:04,538
d'être incompétent pour
témoigner en son propre nom.
457
00:39:07,846 --> 00:39:09,405
Laissez-moi vous dire quelque chose.
458
00:39:09,547 --> 00:39:13,143
Il y a eu énormément de temps
et de l'argent gaspillé ici.
459
00:39:14,018 --> 00:39:17,921
Et Louie Pheeters est fini là-dedans
ta prison est en train de mourir en ce moment !
460
00:39:21,492 --> 00:39:25,156
Et je sais que c'est impossible
pour que Louie tue quelqu'un.
461
00:39:33,104 --> 00:39:34,572
Festus.
462
00:39:36,040 --> 00:39:37,702
Festus.
463
00:39:38,476 --> 00:39:40,377
Festus.
464
00:39:44,515 --> 00:39:47,713
- Ouais, Louie ?
- Quelle heure est-il, Festus ?
465
00:39:48,586 --> 00:39:52,819
Oh, il doit être presque 14h00.
466
00:39:52,957 --> 00:39:56,018
Peut-être trois heures pour allumer.
467
00:39:56,794 --> 00:39:59,696
Et le wagon de la prison le fera
je serais là à l'aube, n'est-ce pas ?
468
00:40:02,634 --> 00:40:04,102
J'ai peur que ce soit le cas.
469
00:40:04,235 --> 00:40:09,037
J'entends toujours des sons, des ombres.
470
00:40:09,173 --> 00:40:11,506
- Et parfois il y a...
- Louie.
471
00:40:11,643 --> 00:40:14,511
Tu dois essayer d'obtenir
c'est hors de ton esprit.
472
00:40:14,646 --> 00:40:18,208
Festus, laisse-moi sortir !
473
00:40:20,018 --> 00:40:22,453
Louie, je ne peux pas faire ça.
474
00:40:22,587 --> 00:40:27,025
Je promets... je promets
pour revenir à la prison.
475
00:40:27,158 --> 00:40:28,683
S'il vous plaît, Festus !
476
00:40:31,663 --> 00:40:37,466
C'est le plus important
chose dans toute ma vie. Juste...
477
00:40:40,505 --> 00:40:45,034
Je serai de retour avant le
le wagon de la prison arrive.
478
00:40:46,678 --> 00:40:48,874
Je le promets !
479
00:40:52,016 --> 00:40:56,681
Louie, tu n'as juste pas non
idée de ce que tu me demandes.
480
00:41:01,359 --> 00:41:02,918
Aucune idée.
481
00:41:14,739 --> 00:41:17,004
Soyez bientôt léger.
482
00:41:48,373 --> 00:41:52,037
- Que penses-tu faire ?
- Je pars.
483
00:41:52,777 --> 00:41:55,770
Partir, c'est ça ?
Partir pour où ?
484
00:41:55,913 --> 00:41:59,315
Je ne sais pas où. Quoi
est-ce que ça fait une différence ?
485
00:41:59,450 --> 00:42:01,009
Cela fait beaucoup de
différence pour moi.
486
00:42:01,152 --> 00:42:03,430
Aucune de mes filles ne le fera
dis-moi qu'elle quitte ma maison...
487
00:42:03,454 --> 00:42:04,979
Veux-tu écouter
pendant que je parle ?
488
00:42:05,123 --> 00:42:08,457
Papa, tu ne vois pas ce que nous sommes
faire ? Vous n'y voyez pas de mal ?
489
00:42:08,593 --> 00:42:09,993
Arrêtez ça !
490
00:42:10,128 --> 00:42:13,257
Papa, un homme va
prison, peut-être y mourir.
491
00:42:13,398 --> 00:42:15,799
Mes fils ne le sont pas
se balancer à partir de n'importe quelle corde.
492
00:42:15,933 --> 00:42:18,164
Ou aviez-vous prévu
en les rendant ?
493
00:42:18,302 --> 00:42:21,136
Non, je ne peux pas faire ça.
C'est pourquoi je pars.
494
00:42:21,272 --> 00:42:23,002
Vous ne faites pas ça non plus.
495
00:42:23,141 --> 00:42:25,508
Maintenant, tu entres là-dedans
et je vais chercher à manger.
496
00:42:25,643 --> 00:42:27,942
Tu vas écouter
moi pendant que je parle.
497
00:42:28,079 --> 00:42:30,014
- Papa !
- Maintenant, entre là-dedans !
498
00:42:45,163 --> 00:42:48,361
j'ai quelque chose
à vous dire à tous.
499
00:42:50,968 --> 00:42:56,874
Un homme vit sa vie,
doit faire des compromis.
500
00:42:57,809 --> 00:43:02,144
Parfois tu le fais
des choses que vous ne voulez pas faire.
501
00:43:03,681 --> 00:43:06,913
Mais tu les fais
parce que si tu ne le faisais pas...
502
00:43:07,919 --> 00:43:09,717
tu ne survis pas.
503
00:43:13,157 --> 00:43:16,252
C'est exact. Survivre.
504
00:43:25,803 --> 00:43:28,534
Ta mère est enterrée là-bas
505
00:43:28,673 --> 00:43:32,075
sur des terres travaillées pour nos enfants.
506
00:43:32,210 --> 00:43:35,510
Elle est morte pour cette terre.
507
00:43:35,646 --> 00:43:40,482
Elle est morte pour vous, ses enfants.
508
00:43:43,554 --> 00:43:49,357
Maintenant, un jour, je mourrai aussi.
509
00:43:51,095 --> 00:43:57,035
Mais je saurai que le travail d'une vie est
être remis à mes enfants.
510
00:43:59,403 --> 00:44:02,999
Je n'ai pas entendu Louie
Le nom de Pheeters n'a pas encore été mentionné.
511
00:44:04,909 --> 00:44:07,037
Parce qu'il n'a pas d'importance.
512
00:44:07,178 --> 00:44:09,647
La ville ivre. Il y a
aucun sentiment chez l'homme.
513
00:44:09,780 --> 00:44:12,045
Il pourrait mourir demain
et personne ne serait surpris.
514
00:44:12,183 --> 00:44:14,423
Je vais probablement le laisser sortir
dans quelques mois, en tout cas.
515
00:44:14,485 --> 00:44:16,613
C'est autre chose.
J'en suis fermement convaincu...
516
00:44:25,963 --> 00:44:27,295
Ils l'ont laissé sortir.
517
00:44:27,431 --> 00:44:29,195
Comment es-tu sorti de prison ?
518
00:44:33,137 --> 00:44:34,537
J'y retourne.
519
00:44:34,672 --> 00:44:36,903
Mais je devais d'abord
sais quelque chose.
520
00:44:37,041 --> 00:44:43,709
Tu vois, je continue de voir
des choses, des visages.
521
00:44:48,886 --> 00:44:50,946
Vous deviez être là, les garçons.
522
00:44:51,088 --> 00:44:52,954
Vous ne pouvez pas le prouver.
523
00:44:53,090 --> 00:44:55,423
Tu ne le fais pas
comprends, c'est pour moi.
524
00:44:56,327 --> 00:45:00,230
S'il vous plaît, je dois juste savoir.
525
00:45:01,432 --> 00:45:02,923
Je dois le savoir, les garçons.
526
00:45:03,067 --> 00:45:05,696
M'as-tu vu tuer Holland ?
527
00:45:11,442 --> 00:45:13,707
S'il te plaît.
528
00:45:13,844 --> 00:45:15,403
Dis-moi si je l'ai tué.
529
00:45:26,424 --> 00:45:29,826
Si seulement je savais que je l'avais fait,
530
00:45:31,796 --> 00:45:34,493
c'est bien que j'aille en prison.
531
00:45:38,169 --> 00:45:40,104
S'il vous plaît, dites-moi si je l'ai fait.
532
00:46:07,632 --> 00:46:09,726
M. Pheeters...
533
00:46:10,635 --> 00:46:13,571
Tu n'es pas censé
avoir un sentiment.
534
00:46:20,511 --> 00:46:22,571
Quel genre de personnes sommes-nous ?
535
00:47:20,171 --> 00:47:22,902
Quelle heure est-il
ça va l'être maintenant, Matthew ?
536
00:47:23,040 --> 00:47:25,805
Oh, il est six heures passées, Festus.
537
00:47:26,711 --> 00:47:28,407
Vingt après.
538
00:47:41,058 --> 00:47:42,492
Festus.
539
00:47:44,929 --> 00:47:49,424
Ecoute, tu connais Louie's
jamais à l'heure pour quoi que ce soit.
540
00:47:58,743 --> 00:48:01,872
Tu aurais dû voir
la façon dont il m'a regardé
541
00:48:02,012 --> 00:48:04,982
et la façon dont
il m'a demandé. Je viens de...
542
00:48:07,785 --> 00:48:11,347
Il ne ferait pas
une chose comme ça.
543
00:48:24,402 --> 00:48:25,927
Matthieu !
544
00:48:26,070 --> 00:48:28,301
Matthieu, il est
de retour ! Ils sont là !
545
00:48:28,439 --> 00:48:30,135
Juste ici !
546
00:48:32,743 --> 00:48:34,371
Waouh.
547
00:48:43,487 --> 00:48:44,648
Jesse.
548
00:48:48,793 --> 00:48:51,729
Mes garçons et moi avons
quelque chose à vous dire, Maréchal.
549
00:49:22,693 --> 00:49:24,218
Louie.
550
00:49:26,497 --> 00:49:28,193
Merci, Festus.
551
00:49:28,332 --> 00:49:32,235
Oh, violon. je savais
tu reviendrais.
552
00:49:32,369 --> 00:49:35,271
Tout comme je viens de finir
je l'ai dit à Matthieu là-bas.
553
00:49:35,406 --> 00:49:37,841
J'ai dit : "Vieux Louie,
il ne l'est jamais...
554
00:49:38,776 --> 00:49:40,870
été à l'heure...
555
00:49:46,684 --> 00:49:48,084
pour rien."